Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

„Ungarische Krankheit“, „Purpur“ und „Hirntransport“

Krankheitsnarrative in den Memoiren der Gräfin Schwerin und ihre Kontextualisierung.

Abbildung 1: Die kranke Frau (Jan Stehen, um 1666); https://de.wikipedia.org/wiki/Arzt#/media/Datei:De_zieke_vrouw_Rijksmuseum_SK-C-230.jpeg.

In den Memoiren der Gräfin Schwerin nehmen Darstellungen von den zahlreichen Schwangerschaften und verschiedenste Krankheiten immer wieder breiteren Raum ein. Wie die meisten Ereignisse, die die Gräfin in ihren Memoiren beschreibt, erfüllen auch ihre Krankheitsberichte fast immer eine klar erkennbare Funktion im Rahmen der Erzählung.

Auffällig ist, dass sie über ihre Kindheit von keinen gravierenden Krankheiten berichtet. Ihre erste ausführlichere Krankheitsdarstellung betrifft keinen klassischen Infekt, sondern einen Sonnenstich, den sie sich auf einer Reise mit ihrem Vater und ihrer Stiefmutter zuzog.[1] Auf Wunsch letzterer reisten sie in einer zweisitzigen Berline,[2] weshalb die junge Luise Charlotte auf der Gepäckablage Platz nehmen musste. Aufgrund der herrschenden Hitze (vermutlich Sommer 1697), erlitt sie eine schwere Migräne und einen Sonnenbrand im Gesicht. Beides versuchte Luise Charlotte aus Angst vor dem Vorwurf der Undankbarkeit zu verbergen. Dieses Beispiel deutet die Gräfin als frühe Erfahrung des Verbergens ihrer wahren Empfindungen.[3]

Abbildung 2: Szenenbild aus Molieres Komödie „Der eingebildete Kranke“ (1673), https://de.wikipedia.org/wiki/Aderlass#/media/Datei:Le_malade_imaginaire_-_btv1b8438362h_b.jpg

Schon für die Zeit vor der Eheschließung mit Graf Friedrich Wilhelm von Schwerin 1704 erwähnt sie dessen wiederkehrende Fieber- und Gichtanfälle. 1712 wurden die Koliken ihres Gemahls erstmals lebensbedrohlich. Obwohl sie selbst schwanger war und unter starken Herzbeschwerden litt, wich sie nicht von seiner Seite. Mehrfache Aderlässe verschlechterten seinen Zustand, woraufhin ein Olivenölbad verordnet wurde, das die Gräfin allerdings missbilligte und das den Grafen dann auch tatsächlich in eine tiefe Ohnmacht fallen ließ. Ihre aufopfernde Fürsorge für ihrem Ehemann brachte ihr in dieser schweren Zeit öffentliches Lob, das sie jedoch bescheiden als selbstverständliche Pflicht einer Ehefrau relativierte.[4] Solche Passagen unterstreichen sowohl ihre Leidensfähigkeit als auch ihre Pflichterfüllung im Sinne zeitgenössischer Rollenerwartungen.

Auch eigene Krankheitsverläufe dokumentiert sie detailliert. Nach einer intensiven Ballsaison1709/1710, bei der sie kaum Schlaf fand, da ihr Schlafzimmer ein Durchgangszimmer war, erkrankte sie an einem schweren Husten und spuckte dabei Blut. Die Gräfin sah dieses Leiden, an dem sie anscheinend ihr ganzes weiteres Leben immer wieder litt, als göttliche Buße für ihrem Erfolg bei den vielen Festivitäten an.[5]

Besonders hervorzuheben sind jene Erkrankungen und deren Heilung, welche die Gräfin als „Wunderheilungen“ beschreibt. Ines Peper hat sich eingehend mit dieser Thematik beschäftigt und verdeutlicht die religiöse Dimension dieser Krankheitsnarrative.[6] Aus diesem Grund wird in diesem Blog nur auf ein Beispiel kurz verwiesen, nämlich die Genesung der Gräfin von Abszessen am Auge 1717. Die Heilung schrieb sie einem Besuch der Kurstadt Baden bei Wien sowie einem in dieser Stadt befindlichen wundertätigen Marienbild zu. Luise Charlotte wendete aber auch das „l’eau de la Reine“ an, mit dem sie das Auge reinigte.[7] Dabei handelte es sich um einen unter Zeitgenossen beliebten alkoholischen Kräuterauszug mit Rosmarin, der aus heutiger Sicht desinfizierende Wirkung hatte. Nach ihrer Konversion besuchte sie mehrfach wundertätige Marienbilder und beschrieb, wie sie entweder vor Ort oder bereits vor dem Besuch auf Grund eines Gelübdes von akuten Krankheitsschüben geheilt wurde. Diese Heilungen entsprechen dem Muster der auch sonst an Marienwallfahrtsorten gesammelten Wunderberichte; in der Erzählung unterstreichen sie die vorbehaltlose Konversion der ehemaligen Protestantin.

Die Gräfin Schwerin hatte während ihrer zahlreichen Schwangerschaften oft große Beschwerden. Als sie 1710 zum vierten Mal ein Kind erwartete, erkrankte sie an Fieber und „Gelbsucht“. Als Heilmittel wurde ihr Chinarinde verabreicht,[8] ein von Jesuiten verbreitetes Medikament zur Behandlung von Fieber sowie Malaria. Im protestantischen Umfeld rief es auf Grund seiner Vermittlung durch Jesuiten zunächst Skepsis hervor.[9] Auch bei ihrer letzten Schwangerschaft verlangte sie 1720 in Königsberg 1720 gezielt nach diesem Heilmittel.[10]

Mehrfach berichtete die Gräfin von medizinischer Unterstützung durch Mitglieder der kaiserlichen Familie als große Auszeichnung: So bot Kaiserin Elisabeth Christine (1691–1750) der Gräfin ihre Hebamme an, als sie 1718 während ihrer fünften Schwangerschaft immer wieder Komplikationen hatte. Luise Charlotte verlor zusätzlich immer mehr an Gewicht, weshalb ihr zur Kräftigung unter anderem eine „Consommé mit zubereiteten Perlen“ verabreicht wurde.[11] Außerdem bekam sie hohes Fieber und laut ihren Worten eine Blutvergiftung.[12]

Im Zuge ihres zweiten Wienaufenthalts (1719/20) schildert die Gräfin eine schwere Erkrankung, die sie als „Purpur“[13] mit hohem Fieber und Ohnmachtsanfällen umschrieb.[14] Nach anfänglicher Besserung erlitt sie Rückfälle und verfiel in Melancholie, was das Gerücht befeuerte, sie sei nur aus Kummer (über ihren Misserfolg bei dem Versuch, ein Landgut in Schlesien zu kaufen) krank geworden. Die Kaiserinmutter Eleonore Magdalena[15] schickte ihr selbst angefertigtes „huile d’or“[16] und die Frau des Obersthofkanzlers Sinzendorf[17] übersandte ihr ebenfalls ein Rezept.[18] Die Krankheitsbezeichnung „Purpur“ verweist durchaus auf eine schlimmere Erkrankung. Als der junge Graf Barfus[19] vom ungarischen Feldzug 1717 nach Wien zurückkehrte, verstarb dieser an einem „fièvre de pourpre”, das zu dieser Zeit in Wien als „ungarische Krankheit“[20] bezeichnet wurde – vermutlich Fleckfieber.[21]

Abbildung 3: Aderlasswerkzeug Ende des 18. Jahrhunderts; https://de.wikipedia.org/wiki/Aderlass#/media/Datei:Aderlasswerkzeug_1798-99_b.jpg.

Nach ihrer Rückkehr nach Berlin im Jahr 1720 wurde bekannt, dass sie in Wien heimlich vom reformierten zum katholischen Glauben übergetreten war. Dies löste einen Skandal aus, der ihre Situation zunehmend prekär machte. Trotzdem widmete sich die Gräfin weiterhin mit großer Hingabe der Pflege ihres Mannes und ihrer Kinder. In diesem Zusammenhang erwähnt sie wiederholt die Praxis des Aderlasses, den der von ihr konsultierte Berliner Chirurg Bin.[22] regelmäßig durchführte.[23] Als langjähriger Arzt der Familie Schwerin wird zudem Janus Abraham à Gehema (1674–1715)[24] genannt, der ihr auch ein hochgeschätzter Ratgeber in nichtmedizinischen Lebensfragen war.[25] Während ihres schweren Krankheitsverlaufs in Wien 1719/20 vertraute sie sich dem Arzt Matthias Suttner an, dessen Name sie eigens hervorhob – ein Hinweis sowohl auf das besondere Vertrauen, das sie ihm entgegenbrachte, als auch auf die Ehre, von einem Protomedicus der Niederösterreichischen Ständen und späteren kaiserlichen Leibmedicus behandelt zu werden.[26]

Auch unterwegs musste sie immer wieder neue Ärzte finden. Dank ihrer weitreichenden Verbindungen konnte sie sich 1720 in Breslau an den Arzt Christian Helwig wenden, der bereits 1694 selbst zum Katholizismus konvertiert war.[27]. Anfang März desselben Jahres erlitt sie in Breslau, laut ihren Memoiren, einen „Hirntransport“. In dieser Situation entsandte der Kurfürst von Trier (gleichzeitig Bischof von Breslau und oft dort residierend)[28] seinen Leibarzt, der die Behandlung Helwigs guthieß.[29] Die Geburt ihres letzten Kindes in Königsberg im Jänner 1721 markiert schließlich den tragischen Höhepunkt ihres Schicksals: von ihrer Familie getrennt, musste sie ohne vertraute Helfer, jedoch in der Obhut einiger katholischer Frauen, entbinden – das Kind starb bald nach der Geburt.[30]

Die Gräfin nutzte in ihren Memoiren Krankheitsdarstellungen, um ihre Frömmigkeit, Aufopferung und Leidensfähigkeit zu betonen, zugleich aber auch, um feindselige Gerüchte zu entkräften, dass sie etwa in Wien ihre Erkrankung nur vorgeschoben habe, um ihre Abreise entgegen den Wünschen ihres Mannes zu verschieben. Ihre Genesungen verband sie häufig mit religiösen Deutungen, was ihre Konversion zum Katholizismus unterstreicht. Zugleich verdeutlichen ihre Schilderungen den Austausch medizinischer Praktiken und Heilmittel innerhalb weiblicher Netzwerke und dienen als Beleg für die Unterstützung durch die kaiserliche Familie. Krankheiten erscheinen in ihren Memoiren somit nicht nur als biographische Realität, sondern auch als Medium sozialer Positionierung, religiöser Deutung und persönlicher Selbstinszenierung.


[1] Freiherr Sigismund (oder Siegmund) von Heyden (1641–1724) und Luise Charlotte (geb. Gräfin von Schwerin, 1672–1748.

[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Berline_(Fuhrwerk).

[3] Mémoires = Daumas, Maurice, und Claudia Ulbrich (Hg., unter Mitarbeit von Sebastian Kühn, Nina Mönich und Ines Peper): Mémoires de la comtesse de Schwerin. Une conversion au XVIIIe siècle. Bordeaux 2013., S. 91f.

[4] Ebd., S. 156–158.

[5] Ebd., S. 146f.

[6] Ines, Peper; Recounting Miracles as a Narrative Strategy in the Two Autobiographical Texts by Countess Charlotte Louise of Schwerin (1684–1732), in: Rogier Gerrits und Avi Libermann: Reproducing Miracles. On Media and the Miraculous in Early Modern Europe (Poesis 9, E-Book 2025), S. 277–296.

[7] Mémoires, S. 217.

[8] Ebd., S. 150f.

[9] Chinin: Der Name leitet sich vermutlich von der Gräfin von Chinchón, Gattin des Vizekönigs der spanischen Kolonien in Südamerika, Luis Jerónimo de Cabrera, ab. Sie wurde mit einem Sud aus Rindenpulver von der Malaria 1638 angeblich geheilt. https://de.wikipedia.org/wiki/Chinin.

[10] Mémoires, S. 324.

[11] Ebd., S. 225.

[12] Ebd., S. 226.

[13] Siehe hierzu, Zedler Universallexikon, Bd. 9, Seite 1080, Sp 2113f., Friesel, Purpura: Besondere Befleckung der Haut, ausgelöst durch hohes Fieber und begleitet von Schauerschüben.

[14] Mémoires, S. 267.

[15] Eleonora Magdalena Theresia von Pfalz-Neuburg (1655–1720).

[16] Mémoires, S. 267; Zu Medizinkenntnissen der der Kaiserinmutter, siehe den Blogbeitrag von Ines Peper, Opium, Edelsteinpulver, Kräuter oder doch lieber „niks“? Einblicke in den Medizinschrank einer Kaiserin, https://kaiserin.hypotheses.org/1855.

[17] Rosina Katharina von Sinzendorf (geb. Waldstein-Wartenberg, verw. Löwenstein-Wertheim-Rochefort 1672–1733), Gemahlin des kaiserlichen Hofkanzlers Philipp Ludwig von Sinzendorf (1671–1742).

[18] Mémoires, S. 272.

[19] Graf Friedrich Otto von Barfus (1694–1717).

[20] Es handelte sich hierbei höchstwahrscheinlich um Fleckfieber oder Flecktyphus. https://de.wikipedia.org/wiki/Fleckfieber

[21] Mémoires, S. 221.

[22] Der Chirurg konnte bisher nicht identifiziert werden.

[23] Mémoires, S. 295.

[24] https://de.wikipedia.org/wiki/Jan_Abraham_von_Gehema.

[25] Mémoires, S. 142.

[26] Ebd., S. 265f.; Ebd., S. 265f.;, Kubiska-Schal – Pölzl, Die Karrieren, S. 354; https://de.wikipedia.org/wiki/Suttner_(Adelsgeschlecht).

[27] Mémoires, S. 282; Fortsetzung und Ergänzung zu Christian Gottlieb Jochers allgemein Gelehrten = Lexico, worin die Schriftsteller aller Stände nach ihren vornehmsten Lebensumständen und Schriften beschrieben werden, von Johann Christoph Adelung, Zweyter Band, E bis F, Leipzig 1781, Sp. 1902.

[28] Franz Ludwig von Pfalz-Neuburg (1664–1732).

[29] Mémoires, S. 284.

[30] Ebd., S. 388f.

Named Entity Recognition mit Large Language Models – ein Vergleich

Einleitung

Die digitale Erschließung von historischen Texten, insbesondere jene von Selbstzeugnissen, erfordert häufig die Identifizierung und Kodierung von Entitäten wie Personen oder Orten; so auch bei den Memoiren der Gräfin Schwerin. Bei Named Entity Recognition (NER) handelt es sich um eine Methode zur computergestützten Identifizierung und Klassifikation von derartigen Named Entities (vgl. Blogbeitrag zur NER und den Memoiren bisher).

Methode

Hierbei können unterschiedliche methodische Ansätze zum Einsatz kommen. Regelbasierte Verfahren, wie etwa reguläre Ausdrücke (Regex) oder Gazetteers (vordefinierte Listen von Namen), ermöglichen eine präzise, aber häufig domänenspezifische Extraktion. Frameworks wie spaCy erlauben eine flexiblere, datengetriebene Erkennung benannter Entitäten, erfordern jedoch annotierte Trainingsdaten. Transformer-basierte Sprachmodelle wie BERT (vgl. Devin et al. 2019), Flair oder spaCy Transformers bieten durch ihre kontextuelle Einbettung eine weitere Lösung für Named Entity Recognition (NER), insbesondere in mehrsprachigen oder semantisch komplexen Texten. Neuere Entwicklungen nutzen Prompt-basierte Methoden mit Large Language Models (LLMs) wie GPT, welche Annotation durch gezielte Formulierungen von Aufgabenstellungen ermöglichen. 

Seit der Veröffentlichung von ChatGPT und anderen großen Sprachmodellen (LLMs) hat das Interesse an prompt-basierter Named Entity Recognition (NER) ohne Fine-Tuning deutlich zugenommen. Frühere Studien – etwa González-Gallardo et al. (2023) oder Tang et al. (2024) – lieferten jedoch zunächst gemischte oder schwache Ergebnisse, was auf mehrere methodische Einschränkungen zurückgeführt werden kann (vgl. Hiltmann et al. 2025). In einer aktuellen Untersuchung von Hiltmann et al. (2025) zur Annotation benannter Entitäten im Baedeker-Reiseführer für Berlin und Umgebung von 1921 wurde die Leistungsfähigkeit von ChatGPT-4o systematisch getestet. Dabei wurden sowohl Identifikationsleistung (Recall) als auch Klassifikationsgenauigkeit (Precision) verschiedener Prompting-Strategien (zero-shot – bedeutet keine Beispiele im Prompt, few-shot – einige Beispiele im Prompt, many-shot – viele Beispiele im Prompt) evaluiert. Zudem kamen verbreitete Prompting-Techniken wie Bestrafung oder Belohnung („penalty/reward prompts“) zum Einsatz. Die Evaluation stützte sich auf eine proprietäre Annotation, die auf Wang (2023) basiert und an die spezifischen Anforderungen historischer Texte angepasst wurde. Die Ergebnisse zeigen, dass eine gezielte Kombination aus Prompt Engineering und Domänenwissen zu deutlich besseren Ergebnissen führt als in früheren Studien.

Experiment

In Anschluss an die Experimente mit spaCy und Active Learning mit Prodigy wurde ein Test zur Annotation der Memoiren mit Hilfe von Large Language Models durchgeführt, der auch beim Workshop “Digitale Quelleneditionen und KI: Aktuelle Tendenzen, Herausforderungen und Probleme” Mitte April 2025 in Wolfenbüttel präsentiert wurde. Für die KI-gestützte Annotation historischer Texte im Rahmen dieses Experiments wurde entschieden, direkt mit TEI/XML zu arbeiten, da dieses Format in digitalen Editionen etabliert ist, um semantische Inhalte wie Entitäten strukturiert zu kodieren. Nina Rastinger (2024) zeigte außerdem in einem Workshop zur angewandten generativen KI in den Digitalen Geisteswissenschaften, dass das Annotationsparadigma zu besseren Ergebnissen führe, als die Entitäten von den LLMs extrahieren zu lassen. 

In einem experimentellen Setup wurden 19 Absätze der französischen, normalisierten Lesefassung der Memoiren der Gräfin ausgewählt und auf die Annotation von 133 Personen und 29 Orten (Ground Truth) getestet. Die Abschnitte umfassen rund 5000 Wörter und 177 zusätzliche Tags (ohne Personen und Orte).  Drei aktuelle Sprachmodelle – GPT-4, LLaMA 3.3 (70B) und Claude Sonnet 3.5 – wurden mit jeweils drei Prompting-Strategien (Prompt 1: zero-shot, Prompt 2: few-shot mit 2 Input- und Output-Beispielen, Prompt 3: many-shot mit 6 Input- und Output-Beispielen) evaluiert. 

Abbildung: Prompt 2 mit 2 Input- und Output-Beispielen

Die Rückgaben der Modelle wurden dabei mit Hilfe eines Python-Skripts sowohl auf Text- als auch TEI/XML-Ebene validiert. GPT und Claude bewahrten dabei die vorhandene XML-Struktur weitgehend, während LLaMA teilweise inkorrektes XML und stärkere Textveränderungen produzierte.  In Bezug auf die NER-Leistung zeigte Claude mit Prompt 3 die besten Ergebnisse (Precision: 84 %, Recall: 83 %), während GPT bei der Precision, aber nicht beim Recall punktete. LLaMA erzielte mit Prompt 1 einen hohen Recall, jedoch bei gleichzeitig hohem Anteil an False Positives.

Abbildung: Precision, Recall und F1-Score mit GPT-4, LLaMA 3.3 (70B) und Claude Sonnet 3.5 und verschiedenen Promptingstrategien

Außerdem ist hervorzuheben, dass nicht erkannte oder falsch klassifizierte Entitäten nur bei den Personen auftragen, und nicht bei den Orten.

Die strikte Evaluation (nur exakte Matches) unterschätzt die tatsächliche Leistung der Modelle: Eine spätere qualitative Analyse zeigte, dass viele der vermeintlichen Fehler lediglich partielle Übereinstimmungen oder Variationen in der Artikelverwendung (z. B. „le comte de Schwerin“ statt “comte de Schwerin”) betreffen. Zum Test wurde der Claude-Output nachträglich durch die Anpassung der Artikelverwendung bei Personennamen harmonisiert – dadurch konnten die Evaluierungswerte nochmals deutlich verbessert werden. Diese Korrektur glich Inkonsistenzen aus, die teils auch im Goldstandard selbst vorhanden waren, und führte zu einer Gesamt-Performance von ca. 95 % (F1-Score). Die verbleibenden False Negatives (n = 6) betreffen vor allem unspezifische oder generische Personenbezeichnungen, darunter “ces illustres personnes”, “madame”, “saint Augustin”, “l’empereur”, “cet époux” und “son époux” sowie einen Ortsnamen (“belle terre”). Auch unter den False Positives (n = 6) befinden sich vorrangig nicht im Goldstandard enthaltene, aber semantisch plausible Entitäten wie madame sa femme, monsieur, Strattmann und le curé

Insgesamt bestätigen die Ergebnisse das Potenzial LLM-gestützter Annotation in TEI/XML – insbesondere bei sorgfältigem Prompting und Berücksichtigung domänenspezifischer Besonderheiten. Momentan wird außerdem die Möglichkeit der Projektion der Annotationen in der französischen Lesefassung auf die jeweiligen Entitäten der deutschen Übersetzung getestet. 

Literatur

Devlin, Jacob, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, und Kristina Toutanova. „BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding“. In Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers), herausgegeben von Jill Burstein, Christy Doran, und Thamar Solorio, 4171–86. Minneapolis, Minnesota: Association for Computational Linguistics, 2019. https://doi.org/10.18653/v1/N19-1423.

González-Gallardo, Carlos-Emiliano, Emanuela Boros, Nancy Girdhar, Ahmed Hamdi, Jose G. Moreno, und Antoine Doucet. 2023. „Yes but.. Can ChatGPT Identify Entities in Historical Documents?“ In 2023 ACM/IEEE Joint Conference on Digital Libraries (JCDL), 184–89. https://doi.org/10.1109/JCDL57899.2023.00034.

Hiltmann, Torsten, Martin Dröge, Nicole Dresselhaus, Till Grallert, Melanie Althage, Paul Bayer, Sophie Eckenstaler, u. a. 2025. „NER4all or Context is All You Need: Using LLMs for low-effort, high-performance NER on historical texts. A humanities informed approach“. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2502.04351.

Rastiner, Nina.  2024. Named Entity Recognition mit LLMs. Präsentation im Rahmen des Workshops der DHd-AG Angewandte Generative KI in den Digitalen Geisteswissenschaften (AGKI-DH). URL: https://agki-dh.github.io/pages/webinar/page-7.html.

Wang, Shuhe, Xiaofei Sun, Xiaoya Li, Rongbin Ouyang, Fei Wu, Tianwei Zhang, Jiwei Li, und Guoyin Wang. 2023. „GPT-NER: Named Entity Recognition via Large Language Models“. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2304.10428.

Workshop “Religiosität, Selbstzeugnisse von Frauen und höfische Netzwerke im frühneuzeitlichen Europa (ca. 1600–1800)” (Wien, 20.–21. Feb. 2025)

Abbildung 1: Österreichische Postsparkasse vom Architekten Otto Wagner in Wien im 1. Bezirk, https://de.wikipedia.org/wiki/Wiener_Postsparkasse#/media/Datei:Otto_Wagner_Postsparkasse_Hauptfront.jpg

Am 20. und 21. Februar 2025 fand unser internationaler hybrider Workshop “Religiosität, Selbstzeugnisse von Frauen und höfische Netzwerke im frühneuzeitlichen Europa (ca. 1600–1800) / Religiosity, Women’s Self-Writing and Court Networks in Early Modern Europe (ca. 1600–1800)” statt, veranstaltet vom Institut für die Erforschung der Habsburgermonarchie und des Balkanraumes (IHB) der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und organisiert von Selina Galka, Sebastian Kühn, Ines Peper, Chiara Petrolini, Michael Pölzl und Joëlle Weis. Der Keynotevortrag von Claudia Ubrich (Berlin) wurde im Rahmen einer Kooperation von IHB und dem Institut für Geschichte der Universität Wien veranstaltet. Veranstaltungsort war eines der bekanntesten Wiener Jugendstilgebäude, die Österreichische Postsparkasse, entworfen von dem Architekten Otto Wagner.

Vergnügen und mehr – gemeinsame Tafeln und Kaffeetrinken in den Memoiren der Gräfin Schwerin

Abbildung 1: Das Bild zeigt einen Ausschnitt des Banketts in der Casa Nani alla Giudecca in Venedig zu Ehren des Kölner Kurfürsten Clemens-August von Wittelsbach im Jahr 1755, gemalt von Pietro Longhi; https://en.wikipedia.org/wiki/Pietro_Longhi?uselang=de#/media/File:Convitto_in_casa_Nani_alla_Giudecca.jpg

Die Funktion gemeinsamer Tafeln in der höfischen Gesellschaft des 18. Jahrhunderts war weit mehr als bloß geselliges Beisammensein. Diese informellen Treffen boten Gesandten Gelegenheiten, Netzwerke zu knüpfen und Einfluss zu gewinnen. Da offizielle Audienzen am Hof selten stattfanden und formale Amtswege oft langwierig waren, wurden solche Zusammenkünfte zu zentralen Schauplätzen der politischen und sozialen Interaktion abseits des Hofes. Bemerkenswerterweise wurden in der zeitgenössischen höfischen Literatur solche Anlässe vor allem als reines Vergnügen dargestellt – ein Bild, das die strategische Dimension dieser Treffen verkennt.[1] Inwieweit sich dies in den Memoiren der Gräfin Schwerin widerspiegelt, wird im folgenden Blogbeitrag anhand von ausgewählten Beispielen während ihrer beiden Wienaufenthalte (1716–1718 & 1719–1720) dargelegt.

Um überhaupt an einer solchen Veranstaltung teilnehmen zu können, bedurfte es einer Einladung, wofür wieder entsprechende Kontakte notwendig waren. Daraus erschließt sich ein gewisses Einladungsprozedere, das sich von einer Residenzstadt zur anderen unterscheiden konnte. Der Zutritt zu solchen Gesellschaften wurde nur Personen mit einer gewissen Bekanntheit am Hof gewährt. Dies setzte voraus, dass es jemanden gab, der die Person in die jeweiligen Gepflogenheiten einführte und am Hof vorstellte. Im Falle der Gräfin von Schwerin war es die Gräfin Eleonore Theresia von Strattmann, geborene Gräfin Schelhard (1678–1739).[2] In Wien konnten auch allgemeine Dauereinladungen zu Mittag- oder Abendessen ausgesprochen werden. Die Eingeladenen mussten ihre Teilnahme eine Stunde vorher über einen Boten bekanntgeben.[3]

Die Gräfin Schwerin hob hervor, dass das Haus ihres Mannes in Berlin als ein „Hafen für alle Ausländer“[4] galt, wo ihr Gemahl oft Gesandte zu festlichen Essen einlud. In diesem Zusammenhang erwähnte sie ein Abendessen im Jahr 1708, bei dem zwei kaiserliche Kammerherren aus Wien zu Gast waren, denen sie später in Wien erneut begegnete.[5]

Als Gesandtenpaar in Wien waren die Schwerins um ihre repräsentative Stellung bemüht und logierten zunächst in bester Lage in Palais Mollard. Ihre erste große Einladung zu einem Essen erhielten sie von keinem geringeren als dem Reichsvizekanzler Graf Friedrich Karl von Schönborn (1674–1746), der zu einem Abendessen in sein Gartenpalais unter freiem Himmel lud. Zugegen waren zahlreiche höfische Amtsträger, die Gräfin von Strattmann und andere Damen, aber auch Karl Friedrich von Danckelmann (1670–1738), der als kaiserlicher Reichshofrat in Wien weilte und Sohn des bekannten preußischen Ministers und Oberpräsidenten Eberhard von Danckelmann (1643–1722) war. Er war die erste Ansprechperson des Grafenpaares Schwerin bei ihrer Ankunft in Wien. Diese Zusammenkunft fand noch vor der offiziellen Einführung der Gräfin am Wiener Hof statt und war sicherlich von großer Bedeutung für das Ehepaar.[6] Lady Mary Montague, ebenfalls eine Gesandtengattin, kam fast zur gleichen Zeit nach Wien, wie die Gräfin Schwerin, war ebenfalls beim Vizekanzler Grafen von Schönborn zu Gast.[7] Es bleibt die Frage, ob solche Einladungen für neu eingetroffene Gesandte üblich waren oder ob es sich um eine Ausnahme handelte.

Gräfin Strattmann übernahm die Aufgabe, die Gräfin Schwerin in die Gebräuche des Wiener Hofes einzuführen. Sie war es auch, die sie bei der Obersthofmeisterin der Kaiserin Elisabeth Christine (1691–1750) anmeldete, um dem Kaiserpaar vorgestellt werden zu können. Es ist anzunehmen, dass dies in den Räumlichkeiten der Kaiserin in der damaligen kaiserlichen Sommerresidenz, der Favorita auf der Wieden, stattfand.[8] Bei dieser Gelegenheit begegnete sie erneut den beiden leider nicht namentlich genannten kaiserlichen Kammerherren, die sie Jahre zuvor in ihrem Berliner Palais empfangen hatte. In ihren Erinnerungen betonte die Gräfin Schwerin, dass der päpstliche Nuntius Giorgo Spinola (1667–1739) und der venezianische Botschafter Pietro Grimani (1677–1752) diejenigen waren, die das Gespräch mit ihr eröffneten.[9] Ohne die Unterstützung der einflussreichen Gräfin Strattmann, die selbst äußerst gut vernetzt war, hätte die Gräfin von Schwerin kaum so rasch gute Kontakte knüpfen können, um sich in der Wiener Hofgesellschaft zu etablieren.

Über die Wiener Einladungsbräuche erfahren wir in den Memoiren der Gräfin mehr. Die Einladungen für eine große Gesellschaft mussten nach damaligem Brauch acht Tage zuvor ausgesprochen werden. Aus diesem Grund fand ihre offizielle Einführung am Hof noch vor der ersten selbst veranstalteten großen Tafel statt. Es handelte sich dabei um die Gegeneinladung der Tafelgesellschaft, die zuvor beim Reichsvizekanzler abgehalten worden war. Die Gräfin ließ Berliner Gerichte servieren – eine geschickte Strategie, um die Gäste zu beeindrucken. Trotz des widrigen Umstands, dass das Festessen durch austretenden Rauch aus den Kaminen getrübt worden war, wurde der Abend ein Erfolg und führte zu weiteren Einladungen.[10] Diese festliche Veranstaltung zeigt beispielhaft die repräsentative Aufgabe als gräfliches Arbeitspaar, außerdem war die Gräfin in die Planung und Organisation immer wieder eingebunden.[11] So berichtete sie in ihren Memoiren von ihrem Talent Feste zu gestalten, als sie gebeten wurde, eine Hochzeit während ihres Aufenthalts in Königsberg im Jahr 1711 zu organisieren, wofür sie auch ihren französischen Koch zur Verfügung stellte.[12]

Die Gräfin von Schwerin und ihr Mann wurden schließlich auch vom päpstlichen Nuntius eingeladen, wo sich unter den zahlreichen Gästen viele höfische Amtsträger, Prinz Eugen von Savoyen (1663–1736) und „sogar die Botschafter der anderen Höfe“ und viele Damen befanden.[13] Die Gräfin Schwerin war sich offensichtlich der Bedeutung solcher Zusammenkünfte für die Pflege und den Ausbau sozialer Netzwerke bewusst. Trotz eines schmerzhaften Augenleidens bestand sie darauf, „bei der Gräfin Rabutin zu essen, wenn nur meine besonderen Freundinnen anwesend waren“. [14] Zwar nennt sie in diesem Zusammenhang keine Namen, doch ihre Aussage verdeutlicht die zentrale Rolle jener Damen, die eng mit dem Kaiserhof verbunden waren, um ihre Netzwerkbildung sowie ihren gesellschaftlichen Erfolg voranzutreiben.

Abbildung 2: Ausschnitt aus dem Gemälde „Die Morgenschokolade“ von Pietro Longhi (Venedig, 1755/80); https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ca%27_Rezzonico_-_La_cioccolata_del_mattino_-_Pietro_Longhi.jpg

Informeller gestalteten sich Einladungen zum Kaffee, die oft nach dem eigentlichen Abendessen stattfanden. Wohl vermittelt durch die Gräfin Strattmann und deren Schwägerin, die Gräfin Eleonore von Batthyány, geb. Gräfin Strattmann (1672–1741), konnte sie bei einem solchen Treffen den Prinzen Eugen bitten, für ihren Sohn Eugenius (1718–1769) die Rolle des Taufpaten zu übernehmen. Neben ihrem Ehemann war auch Gräfin Strattmann anwesend, die dem Prinzen den neugeborenen Sohn vorstellte.[15]

Die Abwesenheit einer Ehefrau konnte für einen Gesandten dazu führen, dass die Damen seinen Tafeln fernblieben und ihm dadurch Möglichkeiten zum Knüpfen von Kontakten entgingen. Dieser Umstand führte dazu, dass der schwedische Gesandte Graf Erik Sparre af Sundby (1665–1726) die Gräfin während ihres zweiten Wienaufenthalts bat, bei einem von ihm veranstalteten Abendessen die Rolle der Gastgeberin zu übernehmen. Er argumentierte, dass „die Damen in Wien nur ungern an Abendessen teilnehmen, bei denen keine Gastgeberin anwesend ist, es sei denn, sie ist äußerst bekannt“.[16] Mit dieser Erzählung verwies die Gräfin indirekt darauf, dass sie in Wien nach wie vor ein gewisses Ansehen genoss, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt alleine und ohne offizielle Stellung in der Residenzstadt weilte.

Die Erinnerungen von Gräfin Schwerin bieten wertvolle Einblicke in die Strategien der Netzwerkbildung und die Bedeutung gesellschaftlicher Anlässe in der höfischen Welt in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Sie zeigen, wie entscheidend informelle Treffen für politische und soziale Erfolge waren. Die Gräfin Schwerin verstand es meisterhaft, diese Gelegenheiten zu nutzen, um ihre Stellung zu stärken und ihr Netzwerk zu erweitern.


[1] Pons, Gesandte = Rouven Pons, Gesandte in Wien. Diplomatischer Alltag um 1700, in: Susanne Claudine Pils – Jan Paul Niederkorn (Hg.), Ein zweigeteilter Ort? Hof und Stadt in der Frühen Neuzeit (Forschungen und Beiträge zur Wiener Stadtgeschichte 44, Innsbruck-Wien-Bozen 2005) 155–187, hier: S. 167f.; Küchelbecker, Allerneueste Nachrichten = Johann Basilius Küchelbecker: „Allerneueste Nachrichten vom Römisch-Kayserlichen Hofe, nebst einer ausführlichen Beschreibung der kayserlichen Residenzstadt Wien und der umliegenden Örter. Theils aus den Geschichten, theils aus eigener Erfahrung zusammen getragen und mit saubern Kupffern ans Licht gegeben“ (Hannover 1730); S. 377–382.

[2] Sie hierzu den Blogbeitrag „Schauplätze der Gräfin Schwerin in Wien 1716–1618“, https://memoiren.hypotheses.org/444; Pons, Gesandte, S. 171; Küchelbecker, Allerneueste Nachrichten, S. 379.

[3] Pons, Gesandte, S. 168.

[4] [4] Mémoires = Daumas, Maurice, und Claudia Ulbrich (Hg., unter Mitarbeit von Sebastian Kühn, Nina Mönich und Ines Peper): Mémoires de la comtesse de Schwerin. Une conversion au XVIIIe siècle. Bordeaux 2013, S. 142.

[5] Ebd., S. 142.

[6] Ebd.,S. 199. Siehe hierzu auch den Blogbeitrag „Schauplätze der Gräfin Schwerin in Wien 1716–1718“, https://memoiren.hypotheses.org/444.

[7] Briefe = Briefe der Lady Marie Worthley Montague, während ihrer Reisen in Europa, Asia und Afrika, an Personen vom Stande, Gelehrte u. in verschiedenen Theilen von Europa geschrieben; welche außer andern Merkwürdigkeiten. Nachrichten von der Staatsverfassung und den Sitten der Türken enthalten; aus Quellen geschöpft, die für andere Reisende unzugänglich gewesen. Mit allergnädigster Freyheit. Leipzig 1764, S. 22.

[8] Keller, Hofdamen, = Katrin Keller, Hofdamen – Amtsträgerinnen im Wiener Hofstaat des 17. Jahrhunderts (Köln-Weimar-Wien 2005), S.136; Wunder, Die Fürstin = Heide Wunder, Die Fürstin bei Hofe im Heiligen Römischen Reich (16.–18. Jahrhundert), in: Susanne Rode-Breymann – Antje Tumat (Hg.), Der Hof: Ort kulturellen Handelns von Frauen in der Frühen Neuzeit (Musik – Kultur – Gender 12, Köln-Weimar-Wien 2013) 21–51., hier: S. 37–39.

[9] Mémoires, S. 200f.

[10] Ebd., S. 201.

[11] Ebd., S. 210.

[12] Ebd., S. 176.

[13] Ebd., S. 210.

[14] Ebd., S. 217; Die Gräfin Dorothée Élisabeth von Rabutin (1645–1725) war bekannt für ihre Gesellschaften.

[15] Ebd., S. 227.

[16] Ebd., S. 277; Die gleiche Gesellschaft kam später auch beim bayerischen Gesandten zusammen.

Bisheriger Workflow der Erstellung der Digitalen Edition

Transkription

Die Transkription der Handschrift MS W erfolgte mittels der Transkriptionssoftware Trankribus. Transkribus erlaubt eine automatische Layouterkennung, Text-Bild-Verknüpfung und das Versehen der Transkription mit Markup; außerdem auch einen Export nach TEI/XML. In Transkribus wurden Textphänomene wie Streichungen (<del>), Hinzufügungen (<add>), unklare Textstellen (<unclear>), Kommentare (<note>) und Unterstreichungen (<hi>) getagged. Die neuen Textstellen gegenüber der Handschrift MS A wurden vorerst mit eckigen Klammern ausgewiesen, diese sollen in einem späteren Arbeitsschritt in eine TEI/XML-Kodierung überführt werden. Randglossen wurden in Transkribus als eigene Textregion mit dem @type=”marginalia” markiert; Einfügungen mit Einweisungszeichen im marginalen Bereich wurden vorerst mit @type=”other” markiert.

Abbildung: Transkription mit Transkribus

Der TEI/XML-Export der Transkription entspricht noch keinem für das Projekt geeigneten Datenmodell, so gibt es einerseits die Möglichkeit, den Export mit einem XSLT-Stylesheet von Dario Kampkasar (page2tei) zu erstellen, welches die Transkription mit <ab>-Elementen, <pb> für Seitenanfänge und wahlweise mit <l> oder <lb> zur Markierung der einzelnen Zeilen abbildet. Das Stylesheet für den Client-Export gibt ein TEI-Dokument aus, welches die Transkription mit <p>-Elementen und innerhalb dieser mit <lg> und wahlweise <lb> oder <l> wiedergibt.

Das finale Datenmodell soll die Transkription jedoch innerhalb von <sourceDoc> im <teiHeader> abbilden. Das Datenmodell soll auch die neuen Textstellen gegenüber der Handschrift MS A mit <ms>-Elementen wiedergeben – der Anfang der neuen Textstelle wird beispielsweise mit <milestone unit=”add” type=”start” xml:id=”ms1″ spanTo=”#ms2″> markiert, das Ende mit <milestone unit=”add” type=”end” xml:id=”ms2″>. Für Einweisungszeichen soll das Element <metamark> mit dem Verweis auf die jeweilige @xml:id im Textbereich verwendet werden. Nachträglich kodiert werden müssen letztendlich noch die unterschiedlichen Schreiberhände.

Die Kollation der Transkription erfolgte einerseits in Transkribus, andererseits aber auch mittels einer ersten lokalen HTML-Ansicht, die mit einem projektspezifischen XSLT-Stylesheet generiert werden kann und auch ungefähr der letztendlichen Darstellung in der digitalen Edition entspricht. Dies ermöglichte eine leichtere Kontrolle des korrekten Taggings. Die Transkription von MS W hat derzeit einen vorläufigen Zwischenstand erreicht und wird im Laufe des Projekts überarbeitet.

Abbildung: Lokale HTML-Ansicht zur Kollation, generiert mit XSLT

Lesefassung

Momentan wird an der Kodierung der Lesefassung im XML-Editor Oxygen gearbeitet. Vorlage für den Text ist ein Word-Dokument der Transkription von Manuskript A (Daumas/Ulbrich 2013). Dieser Text ist normalisiert, z.B. wurden Personennamen aufgelöst und Interpunktion eingefügt. Da Word XML-basiert ist, konnte dieser Text leicht mittels des Webservices Oxgarage in ein erstes TEI/XML-Dokument transformiert werden. Aus der gedruckten Edition entstand außerdem ein Personenregister, welches in ein Google-Sheet zur kollaborativen Bearbeitung und Erweiterung überführt wurde. Jede Person erhält eine projektinterne ID; genauso wird mit den Orten und erwähnten Werken verfahren.

In der Lesefassung sollen letztendlich Personen, Orte, Werke, Schlagworte, Personenbeziehungen und die von MS A und MS W sich unterscheidenden Textstellen kodiert werden. Um die Kodierung der Personen und Orte zu erleichtern, wurde die Methode des NER (Named Entity Recognition) getestet und angewandt. Bei Named Entity Recognition handelt es sich um eine computergestützte Methode zur automatisierten Erkennung, Klassifizierung und Markierung von Eigennamen (Named Entities), welche in vielen Bibliotheken für NLP (Natural language processing) enthalten ist, wie z.B. in spaCy, flair, nltk oder WebLicht (Eder 2021). Für das Französische bieten spaCy, flair und CamemBERT (Louis/Muller/Suárez et al. 2020) NER-Modelle an. Named Entity Recognition stellt eine nützliche Methode innerhalb der Digital Humanities dar, allerdings können sich vor allem im Hinblick auf historische Quellen bzw. Texte Herausforderungen und Probleme ergeben, z. B. aufgrund der nicht standardisierten Orthographie oder von Nested Entities (Entitäten, die ein oder mehrere Entitäten enthalten, wie z.B. “Herzog Otten von Luneburg”, vgl. More 2021, 66).

Zum damaligen Zeitpunkt war das Ergebnis der automatisch erkannten Entitäten in der Lesefassung nicht zufriedenstellend, so wurden oft nur Teile erkannt (z.B. nur “Schwerin” statt “Comte de Schwerin”), Entitäten falsch klassifiziert (“Schwerin” als Ort) oder viele falsch erkannte Entitäten markiert (False Positives). Die Ergebnisse konnten jedoch genutzt werden, um einen ersten Einblick in den Text zu erhalten. Alle gefundenen unterschiedlichen Personen und Orte wurden in Listen verzeichnet, auf Basis derer aufgrund einer Vorkenntnis des Textes ein erstes (semi-)automatisiertes Tagging vorgenommen werden konnte.

Abbildung: NER mit spaCy, Visualisierung der Lesefassung und den klassifizierten Named Entities mit displaCy

Im nächsten Schritt werden die weiteren Personen und Orte und die abweichenden Textstellen kollaborativ mittels GitHub-Desktop kodiert. Nebenbei erfolgt kontinuierlich die Weiterentwicklung des Datenmodells, z.B. im Hinblick auf die Personenbeziehungen.

Archiv und Interface

Parallel zur Arbeit an den Texten wurden mittels Figma, einem Tool für kollaboratives Interface-Design, Mockups erstellt, auf Basis derer das Webinterface der digitalen Edition mit den vorläufigen Daten und Texten beständig entwickelt, erweitert und bearbeitet wird.

Abbildung: Erstes Mockup der Startseite der Digitalen Edition

Sämtliche Texte der digitalen Edition werden im Langzeitrepositoirum GAMS (Geisteswissenschaftliches Asset Management System) unter einem Persistent Identifier (PID) archiviert – das Webinterface wird direkt aus den dort abgelegten Daten mittels X-Technologien on-the-fly mit gängigen Webtechnologien generiert.

Literatur

Daumas, Maurice und Claudia Ulbrich (Hg.), unter Mitarbeit von Sebastian Kühn, Nina Mönich und Ines Peper. Mémoires de la comtesse de Schwerin. Une conversion au XVIIIe siècle. Bordeaux 2013.

Eder, Elisabeth. Named Entity Recognition (NER). In: KONDE Weißbuch. Hrsg. v. Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Selina Galka und Elisabeth Steiner im HRSM Projekt “Kompetenznetzwerk Digitale Edition”, 2021. Aufgerufen am: 4.5.2023. Handle: hdl.handle.net/11471/562.50.141. PID: o:konde.141

Figma. URL: https://www.figma.com/de/ [2023-06-19].

flair. URL: https://github.com/flairNLP/flair [2023-06-19].

GAMS (Geisteswissenschaftliches Asset Management System). URL: https://gams.uni-graz.at/ [2023-06-19].

GitHub Desktop. URL: https://desktop.github.com/ [2023-06-19].

Manuskript A. Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, Ms 1190–1191.

Manuskript W. Wien, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, SB Khevenhüller-Riegersburg 184/5.

Martin, Louis; Muller, Benjamin und Pedro Javier Ortiz Suárez et al. CamemBERT: a Tasty French Language Model. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics 2020, 7203–7219.

More, Jacqueline. Theorie und Anwendung von Named Entity Recognition in den Digital Humanities mit Fokus auf historische Texte des 17. Jahrhunderts. Masterarbeit, Universität Graz, 2021. http://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/6203623 [2023-06-19].

OxGarage Conversion. URL: https://oxgarage.tei-c.org/ [2023-06-19].

Oxygen XML Editor. URL: https://www.oxygenxml.com/ [2023-06-19].

pagetei – XSLT-Stylesheet für Transkribus Export von Dario Kampkaspar. URL: GitHub – dariok/page2tei [2023-06-19].

spaCy. URL: https://spacy.io/ [2023-06-19].

Text Encoding Initiative (TEI). URL: https://tei-c.org/ [2023-06-19].

Transkribus. URL: https://readcoop.eu/de/transkribus/ [2023-06-19].

Erste Einblicke in die Forschungswerkstatt

von Selina Galka, Ines Peper, Michael Pölzl und Joëlle Weis

Das Forschungsprojekt „‚Tout Vienne me riait.′ Familiäre und höfische Beziehungen in den Memoiren der Gräfin Luise Charlotte von Schwerin (1684-1732)“ hat im April (ÖAW) bzw. Mai (ZIM) gestartet. Dieser Blog wird unser Projekt in den kommenden Jahren begleiten und in unterschiedlichen Kategorien über unsere Arbeit an der digitalen Edition und die neuesten Erkenntnisse zur Gräfin Schwerin berichten. Dabei werden wir erste Forschungsergebnisse ebenso wie interessante Hintergrundinformationen zu Umfeld und Leben der Gräfin in den Vordergrund stellen, um damit einem interessierten Publikum einen Einblick in unsere Editionswerkstatt zu ermöglichen.

Im Folgenden möchten wir einen ersten Einblick in die derzeit laufende Transkriptionsarbeit und den geplanten technischen Rahmen der Edition geben. Die Memoiren der Gräfin Schwerin sind in zwei voneinander abweichenden Abschriften erhalten. 2013 ist eine gedruckte Edition auf Basis der ersten dieser beiden Quellen erschienen; wir arbeiten derzeit an der Transkription der zweiten, erst seit 2016 bekannten Abschrift und an der Schaffung der technischen Grundlagen für die geplante digitale Edition.

Die Transkription erfolgt in Transkribus. Auf Grund der begrenzten Textmenge wird kein Modell zur automatischen Texterkennung trainiert. Dennoch erleichtern die Funktionen des Programms die Transkription und die anschließende Kollation und weitere Bearbeitung des Texts; hier ist insbesondere die zeilengetreue Zuordnung von Text und Bild hervorzuheben. Es wird zeichengetreu transkribiert, auf Grund der teils schwer unterscheidbaren Groß- und Kleinbuchstaben dabei jedoch fast durchgehende Kleinschreibung praktiziert – Ausnahmen bilden lediglich Personen-, Orts- und Ländernamen, Adelstitel, konkrete Ämter und „Dieu“; Buchstaben mit einem Makron werden als Verdoppelung ausgeschrieben. Vorbereitend für die digitale Version werden Streichungen, Unterstreichungen sowie zwischen den beiden Manuskripten abweichende Stellen markiert (getaggt).

Die Digitale Edition der Memoiren wird den Editionstext, bzw. die Texte der beiden Manuskripte, und die Übersetzung in Gegenüberstellung mit den Faksimiles präsentieren. Die Texte sollen nach den Richtlinien der TEI (P5) modelliert werden, wobei hier ein Hauptaugenmerk auf die Textvarianz gelegt werden wird. Neben Textstrukturen werden außerdem Personen, Orte und Schlagworte ausgezeichnet und mit Normdaten angereichert (GND, VIAF, GeoNames). Die von der Gräfin erwähnten Interaktionen und Beziehungen mit anderen Personen sollen mit RDF-Technologien abgebildet und mit einer Netzwerkvisualisierung veranschaulicht werden.

Die Digitale Edition eröffnet außerdem die Möglichkeit, unterschiedlichste computergestützte Textanalyseverfahren anzuwenden, wie zum Beispiel Topic Modelling. Die Edition wird um begleitende Texte (z.B. editorischer Kommentar, Dokumentation) und Register ergänzt; die Daten werden im Repositorium GAMS (Geisteswissenschaftliches Asset Management System) langzeitarchiviert und stehen durch die Vergabe eines Persistent Identifiers (PID) stabil referenzierbar zur Verfügung.